NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Beyler, Winder yoluna sapıyoruz.
Winder!
İçimden bir ses eğlenceli bir yer diyor!
Cory Waldrop'u görmeye gidiyoruz.
Cory 36 yaşında, boyu 1.80, kilosu 130.
- İri yarı bir adam. - Onu arkadaşı Henry aday göstermiş.
- Asker arkadaşılar. Deniz piyadeleri. - Şahane.
Sağ olsunlar.
Cory kendi evinde oturuyor. Bodrumunda misafir ağırlamayı seviyor.
- Biraz ürkütücü. - Aklım Karıştı'daki kız gibi.
Cory NASCAR delisi. Yılda iki kez Dega Do Kulübü'yle
Talladega'da parti veriyor.
- Dega Do. - Dega Do.
- Hobileri var. - Durun.
Bize kısa bir video verdiler.
Henry baştan yaratılman gerek, diyor. Giysilerimle dalga geçiyor.
Hayatımda gördüğüm en taşralı adam.
Moda konuşmak istiyorsanız kostümlerimi konuşabiliriz.
Parti verip misafir ağırlamayı severim.
İnsanlar şapşal ev sahibini şapşal kostümlerle görmeyi seviyor.
Mariah Carey'yle aynı giysiyi seviyorlar. İçine sıkış canım.
Ananas mı o?
Yetişkin bir adam ananas kılığında.
- Çıkartmalar iyi mi? - Evet.
CORY'NİN EŞİ
Jennifer'la 14 yıldır evliyiz. İki kızımız var.
CORY'NİN KIZLARI
Onun için bir şey yapmak istiyorum çünkü çok şeye katlanıyor.
Partilerden NASCAR yarışlarına, yemekleri yakmama kadar.
Dışarı çıktığımızda öyle giyinmeme katlanıyor.
Bir yere gittiğimizde karım güzel giyinir,
bense spor şortuyla, tişörtle, parmak arası terlikle çıkarım.
Rahat olmayı seviyorum.
Muhteşem beşli konfor alanımdan çıkmama yardım etsin istiyorum.
Güzel bir takım elbise giyip karımı özel bir yere götürebileyim.
Bu şahane olurdu.
Görevimiz bu parti delisini Beyaz Atlı Prens'e dönüştürmek.
- Çok kolay. - Jonathan onu öper öpmez prens olur.
- Kahretsin. Siktir. - Aman Tanrım, hayır.
Kenara çekmemiz gerekiyor.
- Sebep siz değilsiniz. - Bu yüzden ben kullanmalıyım.
Beni arkada görünce endişelendiler.
- "Burada ne oluyor?" - "Araçta siyahi biri var."
Neden o kadar kuşkulandı?
- Selam. - Ben Memur Ford. Ehliyet görebilir miyim?
- Yanımda değil. - Değil mi?
- Hayır. - Hayır.
Tamam. Neden?
- Program çekiyoruz. - Eyalet kanunlarına göre, araç kullanırken
- ehliyetiniz yanınızda olmalı. - Anladım.
- Tamam, biraz bekleyin. - Bu tür polisleri bilirim.
- Evet. - Ben de.
Yapma.
Soru, ne için kenara çekildiğimiz.
Arabadan iner misiniz?
- Hayır. - Neden?
- Ben öyle istiyorum da ondan.
İnmesini istemiyorum.
- Program mı çekiyorsunuz? - Evet, Queer Eye.
- Nasıl bir program? - Hetero erkekleri baştan yaratıyoruz.
- Baştan yaratıyorsunuz. - Evet.
Adı Cory mi? Onu ben aday gösterdim.
- Olamaz! - İnanmıyorum!
- Bana bunu yapamazsın! - Kahverengi insanlara bunu yapamazsın.
- Kanada'ya postalanacağım sandım. - Çok iyi oldu.
- Sizi kandırabildim mi? - Evet! Ödüm koptu!
Nasılsın dostum?
- Bize arkadaşını anlat. - Cory şahanedir. Ona bayılacaksınız.
- Beraber mi çalışıyorsunuz? O da polis mi? - Evet.
- Tamam. - Bunu bilmiyorduk.
Yüzün çok şirin.
Gözlüğünü de çıkardın. Şu suratın güzelliğine bakın.
CORY'Yİ ADAY GÖSTEREN KİŞİ
- Şuna bak. Onu çok sevdik. - Cory'yle eğleneceksiniz.
- Tamam. - Bilmemiz gereken bir şey var mı?
Onu niye aday gösterdin? Seni endişelendiren ne?
Komiklik yapıyordum. Onu böbrek taşına benzetiyorum.
Özünde kuvvetli ama dış görünüşü hırpani.
- Evet, benzetme. - Aynen. Bayıldım.
Anladım.
- Onu biraz cilalayacağız. - Tamam, bunu yapabiliriz.
- Öyle mi? - Bizim için kolay iş.
- Evet. - Onunla eğleneceksiniz.
- Çok teşekkürler. - Şehrimize hoş geldiniz.
- Beni takip edin. Size eşlik edeceğim. - Harika!
- Şahane. - En azından bunu yap bari.
Gömleğini çıkarırsa harika olur.
BİRİNCİ GÜN
AKILLAR KARIŞIYOR
Geldik beyler!
- Cory'nin evi. - Güzel.
- Güzel bir ev. - Güvenli.
Muhteşem beşli geldi. Bizi içeri al.
Selam! Girebilir miyiz? Babanla görüşecektik.
- Adın ne? - Olivia.
Selam Olivia.
Baban nerede?
Bodrumdaki parti odasında mı?
- Cory. - Cory!
Selam.
- Ben Bobby. - Bobby.
- Naber? Memnun oldum. - Selam.
Memnun oldum.
Burada çok fazla şey var. Ne oluyor?
- İş arkadaşınla tanıştık. - Siz...
- Evet. - Nasıl gitti?
Durdurulduktan sonrası şahaneydi.
Partiyi başlatalım mı? Evet, partiyi başlatalım.
Tişörtler için teşekkürler. Çok hoşumuza gitti.
Şortun çok güzel... Bu şort mu bayrak mı?
Ne istersen o.
Dega Do ıvır zıvırının hepsi burada mı?
Evet, yeni döndük. Her şeyi öylece bıraktım.
Ters taktın.
Bak. Sonra tabağını buraya koyacaksın.
Ellerini kullanmadan yiyeceksin.
Allie, memnun oldum. Saçların çok güzel.
Şerefe dostum!
- Üniversitede gibiyim. - Şerefe.
Üç gece üst üste içmiş Tina Turner'a benziyorsun.
- En son ne zaman parti verdin? - Dega Do öncesi partisiydi.
- Sezonun etkinliği. - Partiye 40-50 kişi geldi.
- Kaç kişi? 40-50 mi? - Bu nasıl olabilir?
40-50 kişi.
Evi biraz süsledik.
Yalıtım malzemelerini siyah masa örtüleriyle sakladık.
Bu ne? Bu koku ne?
- Ne bu? Elimi kokla. - Koklamayacağım.
Bir şeye dokundum.
- Evin gerisini görmek istiyorum. - Tamam.
- Burası güzelmiş. - Yemek yediğimiz yer.
Evin en temiz yeri burası gibi.
Ben Antoni.
Tarzımız ve bedenimiz aynı.
Artık en iyi arkadaşımsın.
Çok memnun oldum. Seninle tanışmak çok güzel.
Bütün resimler biraz sağda.
Alt katla...
TASARIM
...üst kat arasında kopukluk var.
Üst kat çok şirin. Güzel döşenmiş.
Alt kat iğrenç. O istifçi tiplerin evleri gibi.
- Seni ona çeken neydi? - Bir kulüpte tanıştık
ve gelip kıçıma şaplak attı.
- Öyle oldu. - İlk görüşte aşktı.
Bana banyonu gösterecek misin? Nerede süslendiğini görmek istiyorum.
- Burada nelerin var? - Jennifer bana ne alırsa o.
Bunu bana o aldı. "Tik ağacı."
Evet. Tik ağacı.
Hayır. Tik ağacı değil. "Tik ağacı."
- Tik ağacı. Elbette. Çok güzel. - Evet.
- Evet. Tik ağacı. - Tik ağacı tabii. Anladım.
Alt kat hakkındaki hislerin ne?
Utanç.
- Öyle mi? - Evet.
Yeşil, babanın bodrum katındaki Midori likörünün rengi gibi.
Oradan mı ilham aldın?
Cildinle, saçınla veya kıç çatalınla ilgili sorunun var mı?
KİŞİSEL BAKIM
- Ellerim ve saçlarım hep kuru kalıyor. - Kuru kalıyor.
Her şeyden önce cildini nemlendirmeni istiyorum.
- KY ne demek biliyor musun? - Kendin Yap.
- Sürekli çalışıyorsun canım. Evet. - Spor şortu.
Sonra buraya geliyorsun ve ne oluyor?
- Dişlerimi fırçalayıp deodorant sürüyorum. - Diş ipi?
Onu polis aracında yapıyorum.
Hepsi spor şortu.
Tanrım. Buna rağmen pek spora gidiyor gibi değilsin.
- Sadece spor şortu. - Şapkama bak.
AMERİKA ESKİSİ GİBİ MÜTHİŞ OLSUN
Amerika'yı beraber müthiş kılacağız.
Bence hiçbir siyahi bunu takmamıştır.
- Ben Carson. - Ben Carson taktı. Omarosa da.
Cory, gardırobunun içini görmeyi iple çekiyorum.
Dolabı Jennifer'la paylaşıyorsun. Bunların hepsi senin.
Yarısı babam vefat ettiğinde
- onun dolabından gelenler. - Tamam, babanın giysileri nerede?
- Seninkilerin arasında mı? - Evet, bu gömlekler gibi.
- Takım elbiseler de babanın mı? - Evet.
Babanın giysileri neden burada duruyor?
MODA
Sanırım bu şekilde, onunla olan bağımı koruyorum.
Annemi de bizi de çok severdi.
Ondan daha iyi bir baba olamaz.
Her açıdan müthiş bir adamdı.
Sana sarılabilir miyim?
Çok üzgünüm dostum.
Tamam. Aşağıda babanın giysilerine yer bulabiliriz.
Giysiler, istediğinde onları görebileceğin ve babanla bağını
koruyabileceğin bir yerde olsun.
Burası senin alanın olsun çünkü seninle ilgilenmemiz lazım.
- Bunu çıkaralım. Siktir. - Çığ gibi. Üstüne düşecek.
Her şey yolunda. Pardon.
Tamam. Giysileri o yüzden burada tutmayacağız.
Tamam. Hiç bundan daha şık giyindiğin oluyor mu?
Dolapta, giymeyi çok sevdiğim güzel bir pantolon var.
- Tamam. - Onu bulabilir misin?
Ne renk? Bej gibi olan mı?
- Şaka herhalde. Şaka de lütfen. - Bunu seviyorum. Dokunsana.
Kumaşı rüzgarlık gibi.
Hayır. İğrenç. Kusura bakma ama...
Bunun giyilebileceği tek bir yer var, orası da...
Tanrım, nerede giyilir bilmiyorum.
Burada çok ilginç şeyler var. Balzamik sirke.
YEMEK VE ŞARAP
Tamari, glüten yemiyorsan çok iyi.
O ne, hiç bilmiyorum.
Sana öğreteceğim. Mesela sarımsaklı yemekler yaparken
ellerin kokarsa Hindistan cevizi yağı kokuyu alır. Başka?
Açık cipsler var. Buzdolabında olmayan, kapağı kapalı
- turşu suyumuz var. - Soğuk turşu suyundan nefret ederim de.
- Turşu suyuyla ne yapılır? - Turşu suyu içilir.
- Ne? - Turşu suyu içmiyor musun?
- Evde yemekleri kim yapar? - Jennifer.
- Sağlıklı beslenmeye çalışıyoruz. - Bunun için ne yapıyorsunuz?
Proteinli gofret, muz, meyve. Elimden geldiğince yiyorum.
- Evet. - Polis memurlarının öğle arası yok.
Yoldan bir şeyler alıp olay mahalline giderken yeriz.
Genelde çizburger ve patates yeriz.
O yüzden... Planlamak zor.
Sana bu konuda yardım edebilirim. Birlikte pazara gidelim.
Sana birkaç ipucuyla, yiyecek alışverişini
basitleştirmeyi öğretmek istiyorum.
- Heyecanlıyım. - Ben de.
- Turşu suyu içer misin? - Hadi içeyim.
Bu yeşile bayılıyorum. Tişörtünün ve kızının odasının rengine benziyor.
- Hepsini mi? - İçiyoruz.
- Tanrım. - Karınla dışarı çıkınca ne yapıyorsunuz?
Güzel bir restorana gideriz. Oradan çıktığımızda
Walmart'ta ya da Academy Sports'ta gezeriz.
Bir dakika. Romantizm anlayışınız Walmart'ta gezmek mi?
- Evet. - Tamam.
KÜLTÜR
Ding, şu an büyük bir sorun tespit ettim.
Güzel karını Walmart'a götürmeyi neden eğlenceli buluyorsun?
Sıcakta, güneşin altında olmak yerine gece mağazaya gidiyoruz.
O zaman niye mağaza yerine müzeye, tiyatroya gitmiyorsunuz?
- Sanat galerisine? - Öyle yerlere hiç gitmedim.
Konfor alanımın dışındalar. Hem hiç...
Biri bana en yakındaki müzenin yerini sorsa tarif edemem.
Tamam, bence biri sana rehberlik etse...
Tek ihtiyacım olan bu. Beni doğru yola sokun.
Yanında seni doğru yola sokmak isteyen beş gey adam var.
Bunu siz yapamazsanız kimse yapamaz.
Garajı görmek istiyoruz.
- Pekala. - Tamam, gelin.
- Garaj burası. - Beklediğim kadar dağınık değil.
ÖNCE AMERİKA
Siyasi açıdan şahane değil.
- Herkesin görüşü kendine. - Bu iki taraflı.
Ona dokundun.
Burada başka ne var görelim. Oynayacak mıyız?
Ölme.
Sireni nasıl çalacağım?
Düğmemsi şeyi görüyor musun?
- Bunu mu? - Evet. Sağa it.
DUR
Polis araçlarıyla yeteri kadar travma yaşadım.
- Olamaz. - Breaker, bir-dokuz.
Ben Jonathan Van Ness, o kıçı hemen kenara çek.
Kenara çeksene!
Eğlenceliydi. Çok sevdim.
Bir şeyler buldum. Bana bunları anlatsana.
Pekala.
- Bunlar... - Evet.
- Bu yakışıklı kim? - Dedem.
Güzel. Ve tabii ki deniz piyadeleri.
Eski bir aile geleneği.
Buradan yukarı çıkıyoruz. Yukarı kat pek seni yansıtmıyor.
Tamamen Jennifer.
- Aşağısı sana ait. - Evet.
Bu konuyla ilgili tahminlerimden biri,
yukarıda senden hiç iz olmadığı için aşağıda çok vakit geçirdiğin.
Yukarı katı tekrar dekore etmek istiyorum.
- Tamam. - Seni yukarı kata çıkarmak
ve sadece Jennifer'ın değil, ikinizin birlikte yarattığınız
bir mekan için heyecanlanmanı istiyorum.
Jennifer orada parti vermene ses çıkarmayacak.
Partileri aşağıda yapmanı istiyor, değil mi?
- Öyle sayılır. - Aynen.
- Pekala. Bana güveniyor musun? - Evet.
- Alt katı nasıl yapacaksınız? - Bodrumu yenilemeyeceğiz.
- Tamam. - Bu alanı tekrar yapıp tutarlı hale
getireceğim ve tabureler koyacağım ki babaları kızlarına yemek yapsın.
Çok şirin olmaz mı?
Beni daha iyi birine dönüştürecek her şeye açığım.
- Tamam. - Bence değilsin ama bunu yapalım.
İKİNCİ GÜN
PARTİ DELİSİNDEN BEYAZ ATLI PRENSE
MUHTEŞEM BEŞLİNİN DAİRESİ
TARZ - ZEVK - KLAS
BELEDİYE PAZARI
Madem kendini mutfağında yabancı gibi hissediyorsun,
seni pazara getireyim de kendini daha da yabancı hisset dedim.
Basit bir iştah açıcı yapacağız.
İtalyan restoranlarında servis edilen geleneksel bir salata.
İçinde iki alışılmışın dışında malzeme var: avokado ve greyfurt.
İşte böyle.
Yeni bir başlangıç yapsın istiyorum. İçinde merak yok değil.
O merak tohumuyla çalışabilirim. Bu adam yeni bir başlangıç yapmalı.
Avokadolar sıkı olmalı. Bunları keseceğiz.
Burada mesele teknik ve sunum.
Vıcık vıcık olmasınlar. Avokado püresi yapmıyoruz.
Malzemeyi tabakta görmek istiyorum. Bu avokado mükemmel.
- Biraz sert gibi. Bu olur mu? - Bu iyi.
Parmağın içine biraz gömülüyorsa iyidir.
Bir tane daha. Mükemmel.
Bu greyfurtların kabukları o kadar ince ki kuru görünüyorlar.
Bunlar öyle değil. Bunları kullanalım. Birkaç tane alalım.
- Avokado ve greyfurt beraber. - Beraber. Aynen öyle.
Sebze meyve sezonunun başındayız.
Bu meyveler ve sebzeler yeni çıkıyor.
Dondurulmuş da alabilirsin. Bence konserveden uzak dur.
Tazesini alabildiğinde neden almayasın ki?
Zemin iyi görünüyor. Ahşapla beyaz çok uyumlu.
Bu destekler beyaz kalsın.
Üstteki tırabzanı bu tırabzana uyduralım.
- Tamam, teşekkürler. - Sağ ol.
- İnanılmaz. - Hiç büyük beden mağazasına gittin mi?
Hayır. Genelde büyük beden kısmı olan süpermarketlere giderim.
- Tamam. - Şu büyüklükte olur.
Seçenekler de genelde iki kot pantolon ve iki gömlek olur.
Buraların biraz geniş. Bacakların ve kolların çok iyi.
Bedenine uygun, tarzını yükseltecek giysiler bulmalıyız.
Sadece mağazada olan şeyleri almamalıyız.
- Tamam, buna varım. - Güzel.
Kot pantolonun paçaları dar olsun. Birçok insan kendisi "dar" değil diye,
dar paça giyemeyeceğini sanır ama öyle değil.
- Ben öyle düşünüyordum. - Çoğu insan öyle.
Dar paça, hangi bedende olursan ol
seni ince göstermek üzere tasarlandı.
Buralar ferah olacak ve bacak kısmı dar olacak.
- Her gün yeni bir şey öğreniyoruz. - Aynen öyle.
Cory yetişkin. Kendisini seksi hissetsin istiyorum.
Kadınlar kocaları için hoş görünür. Peki erkekler niye
karıları için hoş görünmesin?
Pantolonun üzerine oturuyor.
Evdeyken karına neden seninle olması gerektiğini göster.
Neden seninle kalsın?
Şimdiden daha zayıf göründün.
Seninle neden sevişip üçüncü çocuğunu doğursun?
Çok teşekkürler. Sonra görüşürüz.
Planladığımız şeye bayılacaksın. İçeri gir dostum.
Karamo'yu hatırlıyorsundur.
Selam!
Merhaba Karamo.
Todd, bu Cory.
- Todd Davidson. - Memnun oldum.
- Büyük bir parti veriyormuşsun. - Evet.
- Ne için? - Yıl dönümü.
Harika. O zaman...
- Hatırladın. - Hatırladın!
Hayır, boşanmıyorsunuz. Bu, kutlama sebebi.
Seni, yıl dönümünüzü
romantik bir buluşmayla kutlamak istiyor gibi göstermeliyiz.
Bedenini ölçtük, ölçüleri Todd'a verdik.
O da sana takım elbise tasarladı.
Kabine girip bir gömlek dene. Şimdilik bunu takalım.
Pardon, üç kez yaptığını unutmuşum. Bana salınarak yürümeyi öğret.
- Pekala. - Nasıl oldu?
- İç çamaşırımla mı çıkacağım? - Çamaşırınla hava at.
Tamam. Bu çok fazla. Seni olduğundan iri gösteriyor.
- Bu kısmı içeri alacağız. - Tamam.
Böyle bir mağazaya geldiğinde terziden yardım iste. Bunun için varlar.
Bir şeyi giyip "Tamam, oldu." deme. Üstüne tamamen uysun.
- Gömlek iyi oldu mu? - Üstüme biraz olsun uydu.
Lüksü hissediyor musun?
- Henüz değil. - Öyle hissedeceksin.
George, seni örnek olarak kullanabilir miyiz?
Evet, lütfen George gelsin. Lanet olsun.
Henüz tanışamadık. Ben Karamo.
- Utangaçlık etme. Gel içeri. - Memnun oldum. Ben Tan.
Gel yanımda dur. Takım elbiseli George'a bakmanı istiyorum.
Üstündeki klasik bir takım elbise. Hareketleriyle kişiliğini gösteriyor.
Gençliğini, eğlenceli yanını. Dega Do'yu boş ver.
- Bunu yap. - Kulağa hoş geliyor.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
- Gitme, yine lazım olabilirsin. - Burada takıl.
Tamam, şu gömleği çıkaralım. Sağ ol George.
Tişörtünü giyip bu pantolonu dene.
Ben de bunu çıkaracağım.
Buna bakıyoruz. Çok güzel bir kombin oldu.
Tamam, bir de şuna bakalım.
Ceket.
En alt düğmeyi iliklemeye gerek yok. Üstü ilikli kalsın.
Otururken rahat etmek için düğmeyi çöz.
- Tamam. - Bu takım elbisen.
İçinde nasıl hissediyorsun? Kendine bak.
Farklı geliyor. Üstüme oturdu. Üstümden sarkmıyor.
- Peki aynaya baktığında? - İyi görünüyorum. İyi hissediyorum.
Kumaşın deseni de var. Ona derinlik katıyor.
Onu yükseltiyor. Öyle her mağazada bulabileceğin bir takım değil.
- Anladım. - Son bir şey.
Bu beğendiğin kravatlardan.
- Uygun mu? - Çok güzel.
Şimdi bu kravata uyan bir cep mendili
bulmanı istiyorum.
- Sınav vakti. - Evet.
- Sınav vakti geldi. - Bakayım.
Sadece üçüncü sıradaki, sarımsı turuncu olanı bulabildim.
Çok beğendim. Şaşaalı, tarz bir şey seçtin.
Bu renk sana çok yakıştı. Koyu renk takım ve sarı mendil.
Evet.
- Çiçeğin rengi ortaya çıktı. - Uzaktan görünmüyordu
ama şimdi senin sayende görünür oldu.
- Olağanüstü. Çok zevklisin. - Sınavı geçtim mi?
- Evet, geçtin. Hadi üstünü değiştir. - Tamam.
KAMP ARAZİSİ TEKNE RAMPASI
YARGO MİLLİ PARKI AİLE KAMP ALANI
Bugün kaplıca günümüz olacak millet...
CORY'NİN ANNESİ
...ama çok eğlenceli bir konuğumuz var.
- Tahmin edin kim? - Sen mi?
Benden daha bile eğlenceli biri. Babamızı süsleyeceğiz.
Yaz için aklanıp paklanacağız. Herkes iyice temizlenmeli.
- Haksız mıyım? - Haklısın.
- Heyecanlı mısın? Güzel olacak. - Georgia sıcağında.
Amanın, Georgia sıcağında. Burada şakamız yok.
- Nasıl terlemiyorsun ki? - Bilmem.
İtiraf edeyim, NASCAR hayatımda izlediğim en sıkıcı
spor dalı olabilir.
Girdisini çıktısını bilmiyorsun da ondan.
Lastik değiştirebilmek, arabana benzin koyabilmek,
ön camın örtüsünü çekip almak
ve bunların hepsini 13 saniyede yapabilmek müthiş.
- Ama bunlar spor değil. - Öyle çünkü bunları yapamazsan
pistte hiçbir yere gidemezsin.
Basketbol gibi. Basketbolun işleyişini çözemezsen,
sana birkaç adam ileri geri koşup deliğe top atmaya çalışıyor gibi gelir.
Bak ne diyeceğim, şimdi anladım. Eskiden sporcu muydun...
Çocukken spor yapardım ama müsabaka izlemezdim.
Televizyon izlemeye vaktim varsa bahçeye çıkıp çim biçmeye de
- vaktim var demekti. - Ben de öyle büyüdüm.
Deniz piyadesi oldum ve onlar hiç...
Hiç uçağa binmemiştim.
Sabah evden sıvışıp askere yazıldım.
Cesur değildim bile. Resmen kaçıp gittim.
Bak, Wu-Tang Clan ve Bone Thugs-N-Harmony'yle büyüdüm...
- Hayır. Bone Thugs mı dinliyordun? - Evet.
Lisede tanışsak arkadaş olurduk. Ciddiyim.
Sıkı arkadaş olurduk.
Evet.
Dün evine geldiğimizde
ve arabanda oyuna başladıklarında çok tedirgin oldum.
Özellikle siyahiler ve polisler arasında gerginlik olduğu
algısı var.
- Henry bizi kenara çektiğinde... - Evet.
...hemen paniğe kapıldım.
Ciddi ciddi olay çıkacağını,
arabadan indirileceğimi sandım.
Çocuğum ehliyet almak istemedi.
Bir polisin onu kenara çekip vuracağından korkuyordu.
Demek istediğim, bütün siyahilere suçlu gözüyle bakılmasını
istemiyoruz ve bazen öyle bakıldığını hissediyoruz.
Bütün polis memurları da kötü adam sanılmak istemiyor.
Aşırı güç kullandığı
- ya da adam öldürdüğü için... - Çürük elmalar.
...medyada adı çıkan yüzde onluk kısım yüzünden kalıplara sokuluyorum.
Bilirsin işte, üzerinde öldürücü güç kullanılması gerekmeyen siyahiler oldu.
Geçenlerde Gwinnett County'de öyle bir olay yaşadık.
Memur, adamı kelepçeledikten sonra adamın yüzüne tekme atmış.
Bunun hiç bahanesi yok.
Bunu kabullenişini duymak bile,
o memurun güç kullanmaması gerektiğini söylemen bile,
- beni çok rahatlatıyor. - Güzel.
Genelde polisler birbirini destekleyip "Biz ne olacağız peki?" diyor.
Aslında doğru. Siz ne olacaksınız? Peki biz ne olacağız?
İkimiz de aynı acının farklı yönleriyle yüz yüzeyiz.
- Evet. - Ama iki taraf da durumu kabullenmiyor.
Bu iki taraflı bir şey. Senin de böyle hissettiğine sevindim.
Siyahilerin canları kıymetliydi. Kimse onları dinlemedi.
Polisleri de kimse dinlemedi. Az önce aramızda geçene benzeyen
bir konuşma yapılabilseydi toplumda her şey çok daha iyi olurdu.
Herkes konuşmak istiyor ama kimse dinlemek istemiyor.
Sorun bu.
Yani...
Evet, bu konuda haklısın.
İşin güzel yanı, böyle şeylere açık olmam. Ayrıca açık kalacağım
çünkü o benden bir şeyler öğrenmeli, ben de ondan öğrenmeliyim.
Çünkü şu an ülkemiz
sürekli olarak kötüye gidiyor gibi.
Çözüm bir yerden başlamalı.
Tek bir polis memuruyla tek bir gey adam arasında
geçen bir konuşma sorunu çözemez ama belki gözlerimizi biraz olsun...
açabilir.
Bu oyunun adı şaşaa.
Daha önce cildine sürebileceğin pürüzlü şeyler gördün mü?
- Adı peeling. Evde yapabilirsin. - Hiç duymadım.
Cildindeki şişliklere ve kızarıklıklara çok iyi gelecek.
Bunu ben icat etmedim ama çok yararlı. Buna hazır mısın Cory?
- Hazırım. - Süper baba gibisin.
İyi, pahalı peelingleri Hindistan cevizi yağıyla evde kendin de yapabilirsin.
Evet. Şeker koyup uzun uzun karıştır.
Hadi moru ekleyelim. Kokusu şahane değil mi?
Ciltlerinin mor olacağından korkuyorlar ama pürüzsüz ve lavanta kokulu olacak.
Birlikte vakit geçiriyorlar. Zaten amaç da bu.
Tıraş makinesi getirdim. Minik bebeğine bakım yapacağım.
Bıyığına o kadar da bağlı değilsin, değil mi?
Pek sevmiyorum. Keselim gitsin.
- Tamam. - Evet.
Annenin sevmemesi şahane. Anneler bizi doğduğumuzdaki halimizden
farklı gösteren hiçbir şeyi sevmez.
Cory, yepyeni bir adam oldun.
ÜÇÜNCÜ GÜN
CORY YÜKSELİYOR
- Aman Tanrım, heyecanlı mısın? - Heyecanlıyım.
Bobby!
- Bobbers. - Geliyorum.
Geldi. Muhteşem görünüyorsun. Tanrım.
- Hazır mısın? - Boya kokuyor. Yeni kokuyor.
- Üçe kadar sayınca. Bir, iki... - Aman Tanrım.
- ...üç. - Aman Tanrım.
Eski evimize hiç benzemiyor. Şömineye baksanıza.
Dekorasyon dergisinden fırlamış gibi.
Televizyon da artık orada.
Kalbim galiba şu an dakikada 200 atıyor.
Tanrım. Çok sıcak ve davetkar olmuş.
- İnanılmaz. - Kirişler ekledik.
Zemini tamamen değiştirdik. Ahşap duvar ekledik.
Üstünde arkadaşının numarası var.
Yeni avizeler.
Muhteşem. Bodrumda saklanan kutuya bak.
- Gerisini göstereyim. - Kızlar babalarıyla. Eşin ve sen.
Bobby aileyi öne çıkarmak istedi.
Böylece eve geldiğinde seni şimdi olduğun hale getiren
ve hayatına ilham veren insanları hatırlayacaksın.
- Mutfağı görmeye hazır mısın? - Evet.
Yeni tezgah kaplaması evdeki diğer ahşap mobilyalara uyuyor.
Jennifer'ın ninesinin mobilyasını bara dönüştürmek istedim.
Sen arkadaş davet etmeyi seviyorsun, Jennifer da bu mobilyayı.
Ekmek kızartma makinesi, kahve makinesi ve fincanlar kahvaltı bölümünde.
Çok beğendim.
Bunların aynı mobilyalar olduğu bile anlaşılmıyor.
Artık dağınıklık yok.
- Dikkat çekiyor. - Evet.
- Banyo yeniden boyandı. Raflar da yeni. - Çok güzel kokuyor.
Yeni duş perdesi.
- Panjurlar. - Jennifer kafayı yiyecek.
- Bence de. Sabırsızlanıyorum. - Ben de öyle.
İnanılmaz.
Kesinlikle evimize benzemiyor.
- Burada daha çok vakit geçirecek misin? - Hem de nasıl.
Sana karın için hazırlayabileceğin, onu mutlu edecek bir iştah açıcı
yapmayı da öğreteceğim.
Sana temiz, taze, günlük yemek yapmayı göstereceğim.
- Meyveler şahane kokuyor. - Evet.
Sana şahane bir tarif öğreteceğim.
O ufak çıkıntı ve uç var. İkisini birden kesip
beyaz kısmı alacağız. Diğer tarafa da aynı şeyi yapacağız.
Sonra bıçağı kendinden uzaklaştırıp meyveyi şöyle doğrayacaksın.
Düzgün dilimler olsun istiyoruz.
Ucundan kesip böyle aşağı ineceksin.
Elinde çok güzel bir dilim olacak.
Fazla hızlı hareket etmene gerek yok.
İlkinde hızlı gitmeye hiç niyetim yok.
Başta birkaç greyfurtu katletmen normal.
Bunu sıkarsan suyu çıkar
ve sosunun bazı oluşur. Asit kısmını elde ettik.
Keskin bir tat için Dijon hardalı, biraz da zeytin yağı.
Genelde asit açısından ikiye bir olur.
İri taneli tuz. Salataya bundan serpeceğiz.
- Daha önce hiç avokado kestin mi? - Evet.
Keskin bir bıçak.
Şöyle çevir.
Üstüne bundan damlat. Çok koymana gerek yok.
Mükemmel.
- Bunlar birbirine yakışıyor. - İçkiye geçelim.
- Sangria ne, biliyor musun? - Hayır.
İspanya'da geliştirilmiş bir yaz kokteyli.
İçine, şekerle karıştırılarak
adeta reçele dönüştürülmüş meyveler koyacağız.
Yaza uygun, tatlı, epey sert bir içki.
İçine şeker koyuyorum. Konyak ve kırmızı şarap ekliyorum.
Bana sangria gibi geldi.
Çok komik ama bir yandan da çok tatlı değil mi?
Çok güzel. Bunu içmeyi yeni öğrendim.
- Şerefe. - Teşekkürler.
- Enfes oldu. - Evet.
Bayağı alkollüdür, dikkat et.
- Tamam, konumuz bildiğimiz bakım. - Evet.
Saç kesiminin şeklini beğeniyorum
ama bir sonraki kestirişinde başının tepesinde daha fazla doku olsun.
- Bu ne demek? - Sana göstereceğim.
Saç kesimin biraz daha hareketli olsun istiyorum.
Şöyle gelip şunları alacağız...
Saçının üst kısmının biraz dik durmasını istiyorum.
- Sadece... biraz değiştireceğiz. - Aynen öyle.
Saçına kuruyken şekil vermek için pomat kullanacağız.
Saçın doğal ve yumuşak görünecek.
Bakım kremi sürerken, kural hep arkadan başlayıp
öne doğru gelmektir. Saçına eşit olarak yedir.
- Arkadan başlayıp yukarı çık. - Tamam.
Aman Tanrım.
Şu haline bak.
Tamam dostum, sana gardırobunu göstereyim.
Büyük değişimler.
- Çok büyük. - Evet.
- Gördüklerim hoşuma gitti. - Gitti mi?
Kısa kollu gömleklerin duruyor.
Romantik bir randevu için dışarı çıktığınızda kısa kollu gömlek giy.
Düğmeli bir şey giyersen çaba göstermiş gibi görünürsün.
- Biraz tazelik katarsın. - Resmi görünüyor.
Görünüşüne ısın. Hadi üstünü değiştir.
Muhteşem görüneceksin. Tamam, benim için bunu giy.
Renkli giyinmekten korkmuyorsun. Sana pembe gömleği giydirelim.
Biraz daha resmi görünmeni istiyorum. Sana ceket giydireceğim.
- Seksi hissediyorum. - Müthiş oldun.
- Çocuklara gösterelim mi? - Hadi.
Merhaba.
Bayıldım.
- Evet. - Aynen.
İyi görünüyorsun.
Aman Tanrım, verdiği şu doğal poza bakın.
- Keten mi o? - Gömlek ve ceket keten.
- İnanılmaz. - Serin tutar.
Evet. Bunu çıkarabilirsem...
Kollarını sıvarsa hazır olacak.
-46 numara mı giyiyorsun? -47.
- İyi, bu ayakkabıları ödünç alacağım. - Rahatlar.
- Michael Jackson dansı yapabilirim. - Yapsana.
- Evet. - İşte oldu.
- Veda etme vakti. - Bu kadar çabuk mu?
Bence de çok çabuk oldu.
Süre doldu. Sana öğretebileceğimiz her şeyi öğrettik.
Artık her şey sana bağlı. Giyinirken
aksesuarların sıkı olsun,
renkleri dengele ve 30'larımızda, sofistike erkekler olduğumuzu unutma.
Jen için çaba gösterdiğini aklından çıkarma.
Giyim tarzınla ona istendiğini hissettir.
Hissettireceğim.
Kendini rahat hissedeceğin, senin kadar Jen'i de yansıtan
bir mekan yaratmak istedim. Burayı temiz tutmanı istiyorum.
Tutacağım.
Umarım, uzun bir günün sonunda ya da hafta sonunu
evden uzak geçirdikten sonra, mutfağa her girişinde daha az korkarsın.
Benim senden istediğim, güne kendine vakit ayırarak başlaman.
Pomadını unutma. Bıyığını bir daha asla uzatma
- ve kızlarla bol bol eğlen. - Tamam.
Söylemeden geçemeyeceğim,
seninle tanışmaktan çok çekiniyordum Cory.
Arkadaşın bizi kenara çektiğinde hevesim hemen kaçtı.
Yine beyaz, gıcık bir polisle karşı karşıya olduğumu ve arkadaşını...
- Evet. - ...baştan yaratacağımı sandım.
Bunu hiç istemiyordum.
Bir baba ve eş olarak sana saygı duyuyorum.
Sana bir polis memuru olarak çok saygı duyuyorum.
Ömürlük bir dost edindiğimi hissediyorum.
Seninle Atlanta'dan buraya dönmek
muhtemelen bunun en güzel parçasıydı.
Bana çok iyi geldi.
- Adamım. - Kankalar!
Harikasınız millet.
- Sen de öyle. - Teşekkürler.
Her birinizi çok seviyorum.
Benim için, ailem için yaptığınız her şey için minnettarım.
Bu hafta bizi çok mutlu ettin. Müthiştin.
Ama gitmemiz lazım. Senin de gitmen lazım
çünkü sonsuza dek hatırlayacağın müthiş bir deneyim
yaşamanı istiyorum.
Sana, Jennifer'a ve kızlara bilet aldım.
Yok canım.
Akşam bir Broadway oyunu izleyeceksiniz.
Adı Finding Neverland. Takım elbise giymen gerekecek.
Bu akşam şehirde çok eğlenin.
Gitmemiz lazım.
- Veda etmek çok üzücü. - Şunu çabucak dikeyim.
- Gitmek zorunda değilsiniz. - Biliyorum.
Karavanıma hepiniz sığarsınız.
Şahane.
Pekala dostum.
Pekala, takım elbiseyi giy. Hazır olana kadar dışarı çıkma.
- Görüşürüz Cory. - İyi eğlenceler.
Buna bayılacak.
YENİ CORY
AŞK AYRINTILARDADIR
MUHTEŞEM BEŞLİNİN DAİRESİ
- Millet, size bir sürprizim var. - Neymiş?
Sürprizlerin her zaman iyi olmuyor.
Sürprizlerime bayılıyorsun. Kendini kandırma.
- Ne? - Merak mı ettin?
Bir dakika. Biri geliyor.
- Bir dakika. Dega Do'lar! - Ne oluyor yahu?
- Naber? - Selam.
- Naber? - Soğutucuyu alalım.
Cory'yi görmeye hazır mısınız? Hadi bakalım.
Cory kostümünü bize verdi. Hepiniz paylaşın.
Bu temizlendi mi?
- Keser misin lütfen? - Olur.
Buram buram Cory kokuyor.
- Her şeyi koklamasana. - Resmen bayıldım.
Tamam. İzleyelim mi?
Henry, Jonathan'la aramıza geç. Cory'yle haftamız şahane geçti.
- Onu seveceksin demiştim. - Evet.
Genelde gıcıklık ederim.
CORY'Yİ ADAY GÖSTEREN KİŞİ
- Başlıyoruz. - Cory.
Bakalım. Antoni bunları nasıl kesmemi söylemişti?
- Cory'nin meyve kesişini gördünüz mü? - Hayır.
İçkiye atmak için kesmesi dışında.
Belki ortadan kesmeliyim. Bilmiyorum, şöyle yapayım.
Aman Tanrım. Avokadolu salata yapıyor.
Liflere, kabuğa dokunmadan sadece etli kısmı kesiyor.
Avokadoyu soyuşundaki ustalığa bak.
Kendisi de farkında. Baksanıza nasıl gülümsüyor.
Umarım portakal ve greyfurt uyumludur.
Şimdi içkiyi koy.
Hayır, içkiyi geri koyuyor.
- Bunu kızlarına yapıyor. - Alkolsüz içecek.
Şeker meyveleri yumuşatacak...
- Yumulacak mı? - Bunları kendi odanda yap.
Y-U-M-U-Ş-A-T-A-C-A-K.
Sanırım bayağı başarılıyım.
Baş aşçımıza bakın hele. Çok dikkatli davranıyor.
Antoni'yle beraber yaptığımızdan daha iyi.
- Çok güzel tabaklıyor. - Restoran yemeklerine benzedi.
Aferin.
Ne oluyor?
Tıraş olalım.
- Jileti eline aldı. - Jileti var.
- Şu surata bakın. - Çok hızlı oldu.
Tanrım, çok meşgul, tamam mı? Modern bir baba oldu.
Gideceği yerler, göreceği insanlar var ve çok uyumlu davranıyor.
- Takım elbisesi özel dikim. - Sizin hiç öyle takımınız oldu mu?
- Hayır mı? - Bu takım elbise özel dikim.
Tamam, pantolon iyi oldu.
Bağcıkları içine soktu. Giysisini güzelce tamamladı.
- Papyon yok mu? - Bazen hoş olmaz. Sakla gitsin.
- Gardırobu sen mi yaptın? - Evet. Nasıl olmuş?
Sağ ol. İyi görünüyor, değil mi?
- Şahane görünüyor. - Şahane görünüyor.
Saçına pomat sürse çok iyi olacak. Pomat sürse çok sevineceğim.
Evet. Ellerine yay.
İyice yumuşat ve her yere sür.
Evet. O şeyin altına... Evet Cory! İşte böyle!
Cep mendili de tamam.
Çok hoş oldu.
- Şık görünüyor. - Özel dikim takım üstüne çok iyi oldu.
Ne güzel, baksanıza.
Çok güçlü görünüyor.
- Hafifçe sürüyor. - Çok zarif ve yakışıklı.
- Çocuklar geldi. - Çocuklar.
- Kızları çok tatlı. - Öyle değil mi?
Biz geldik!
Merhaba. Evde olduğunuza emin misiniz?
- İnanamıyorum. - Burası hiç bizim evimiz gibi değil.
İçeri girsenize.
Jen.
Beğendin mi?
Bayıldım.
- Sen de çok iyi görünüyorsun. - Sağ ol.
- Aman Tanrım. - Geyik kafası iyi görünmez
- demiştin. - Onlar yapınca olmuş.
Durun, gözlerde yaşarma mı var?
Tanrım...
Hepimize sangria yaptım.
- Enfes. - Havalı.
Sadece çubuğu istiyorum.
Bunu da ben yaptım. Greyfurtlu, avokadolu salata.
Yedir ona.
Aşk ayrıntılardadır. Eşine vakit ayırmalı.
Seninle gurur duyuyorum.
- Battaniyeyi görüyor musun? - Baban görse çok gurur duyardı.
"Cory, gelenek burada başlıyor." diyor.
"Babandan sana kaldı, senden de kızlarına kalacak.
Unutma, aşk ayrıntılardadır."
Bu sana tanıdık geldi mi?
Evet.
Dolabımdaki bütün gömleklerini aldılar.
- Ciddi misin? - Evet.
Bu, Sevgililer Günü'nde giydiği pijama altı.
- Hatırlıyorum. - Bu bornozu.
- Bu John Deere gömleğiydi. - Evet.
- Bana peçete lazım. - Ben varım.
Yarısı senin, yarısı benim.
O öldüğünden beri başına ilk kez iyi bir şey geldi.
Ağlamayı kesiyorum ki evin tadını çıkarabil.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Çok tatlı. - "Ağlamayı kesiyorum."
- Bu akşam bir yere gitmek ister misiniz? - Olur.
Elini cebe sok. Biletleri çıkar. Broadway oyununa dört bilet.
Finding Neverland'i izleyeceğiz. Konusunu Peter Pan'den alıyor.
Anneleri, sana elbise aldım. Size de elbiseler var.
Aman Tanrım.
Bu akşam ailecek dışarı çıkıyoruz.
Dışarı çıktığımızda daha iyi giyinmeye çalışacağım.
Cep mendilimi gördün mü? Kravatları onlar seçti.
Benim sınavım, kravata uyacak bir cep mendili seçmekti.
İçindeki sarı renge odaklandım ve bunu seçtim.
Çok başarılıydın Cory.
Hiçbir dersi unutmamış.
Nedense Karamo'yla çok iyi anlaştık.
Sanırım Atlanta'dan Winder'a gelirken birbirimize ısındık.
O yolculuk, hayatımı, duygularımı değiştirdi.
Eskiden polisleri hiç sevmezdim.
- Beni uyarmıştı. - Anlaşılır bir durum.
FINDING NEVERLAND 16-21 MAYIS 2017
Seksi hissediyorum. Kendimden eminim.
Muhteşem Beşli içimde, var olduğunu bilmediğim hisler uyandırdı.
Hiç yapmayacağımı sandığım şeyler yapmaya başladım.
Çok yakışıklı oldu.
Umarım çok eğlenirsiniz ve bu anılar sonsuza dek sizde kalır.
Öyle olacak.
İnsanların Güneylilerle ilgili bazı görüşleri doğru olabiliyor.
Etrafta tipik Güneyli kırolar var.
Ama gördüğünüz gibi değişebiliyoruz.
Baksanıza, nasıl gururlu yürüyor.
Şahane görünüyorsun.
Hep beraber yarattığımız yeni ve gelişmiş Cory'ye
ama aynı zamanda hepimizin sevmeye başladığı müthiş adama içelim.
- Cory'ye. - Cory'ye.
- İyi dedin. - Evet.
Cory'yle tanıştığımda ona karşı çok önyargılıydım.
Onunla asla anlaşamam sanıyordum.
Neyse ki ortam sayesinde ona bir şans vermem gerekti.
Birbirimize yapıştırdığımız etiketler yüzünden
müthiş bir adamı tanıyamayacaktım.
O etiketleri söküp atmalıyız.
- Wally bunu yapıyor. - Önce ağzına al.
Şimdi kırıp yana yatır.
- Evet, işte oldu. - Oldu.
İçsene.
- Sakın kaçırma. - Fondip!
Evet!
Birazdan kendini iyi hissedeceksin. Üç, iki, bir...
EV YAPIMI DUDAK PEELING'İ
Dudaklarınız kuru ve pul pul mu? Bu ev yapımı peeling'i deneyin.
Yarım su bardağı Hindistan cevizi yağı, iki yemek kaşığı esmer şeker,
azıcık bal ve hoşunuza giden herhangi bir bitki yağı.
Ben greyfurtu seçtim çünkü ölü deri temizleme özelliği var.
Elinize azıcık alıp dudağınızı bununla ovalayın.
Altyazı çevirmeni: Bilge Gunduz